به گزارش خبرگزاری ایسنا، مترجم و کارگردان نمایش «کونترباس»، در نشست خبری که روز چهارشنبه ۱۸ شهریور برگزار شد، به شهرت متن این نمایش اشاره کرد و گفت: این نمایشنامه یکی از آثار شناختهشده در دنیای تئاتر است که به زبانهای مختلف ترجمه و در کشورهای متعددی اجرا شده است. پیش از این، این اثر به زبان فارسی در تهران و دیگر نقاط ایران به صحنه رفته، اما اجرای آن به زبان ترکی برای نخستین بار صورت میگیرد.
آیدین سردارینیا، با بیان اینکه «کونترباس» یکی از مشهورترین مونولوگهای تکبازیگر در جهان به شمار میآید، ادامه داد: این نمایش سال گذشته در فصل پاییز به مدت ۱۵ روز اجرا شد و اکنون دور دوم آن را آغاز میکنیم که به نوعی ادامه دور نخست محسوب میشود.
وی افزود: متن نمایش از زبان انگلیسی به ترکی ترجمه شده و تلاش شده است تا در فرآیند ترجمه و اجرا، ارتباط مناسبی با زبان و فضای مخاطب ترکیزبان برقرار شود.
سردارینیا درباره مدت زمان اصلی نمایشنامه گفت: این اثر در شکل کامل حدود ۱۲۰ دقیقه است، اما با توجه به اینکه نمایش یک تکگویی طولانی و تکبازیگر است، سعی کردیم تا حد امکان آن را کوتاه کنیم تا از حوصله مخاطب خارج نشود. در نهایت، مدت اجرای نمایش به حدود ۸۰ دقیقه رسیده است.
مترجم و کارگردان «کونترباس» به برخی اجراهای پیشین این اثر در تهران اشاره کرد و گفت: این نمایش در تهران نیز حدود ۴۵ دقیقه اجرا شده است، اما آن اجرا به صورت حرفهای نبوده است. در اجرای نخست این اثر در تبریز، یکی از دغدغههای ما این بود که مخاطبان در طول اجرا سالن را ناراضی ترک نکنند و مونولوگ بودن و تکبازیگر بودن نمایش موجب خستگی یا از دست رفتن حوصله تماشاگر نشود.
وی با بیان اینکه استقبال مخاطبان از اجرای نخست، ادامه مسیر نمایش را ممکن ساخت، گفت: در نهایت تلاش کردیم با حفظ ساختار اصلی اثر، ریتم و زمان اجرا را به گونهای تنظیم کنیم که مخاطب بتواند ارتباط خود را با نمایش حفظ کند.
سردارینیا همچنین بر ضرورت وجود تنوع در فضای تئاتر تأکید کرد و افزود: در تمام جوامع باید تنوع تئاتری وجود داشته باشد. فولکلور، تراژدی، کمدی، آثار بومی و سبکها و ژانرهای مختلف باید در کنار یکدیگر حضور داشته باشند تا مخاطب بتواند اثر مورد علاقه خود را پیدا کند.
وی ادامه داد: اتفاق خوبی که امروز در تئاتر تبریز شاهد آن هستیم این است که به زبان ترکی نیز ژانرها و سبکهای متفاوتی روی صحنه میرود و مخاطب میتواند نمایشهای متنوعی را به زبان خود تماشا کند. همچنین در آینده این تئاتر را در مناطق ترکزبان به اجرا خواهیم برد.
در ادامه این نشست، بازیگر نمایش «کونترباس» با اشاره به سابقه فعالیت خود در عرصه تئاتر گفت: حدود ۴۰ سال است که در این حوزه فعالیت میکنم، اما «کونترباس» نخستین تجربه من در اجرای یک نمایش تکبازیگر است.
رضا گلآور با بیان اینکه در انتخاب نقش و متن سختگیر است، ادامه داد: معمولاً در انتخاب نقش و متن وسواس و سختگیری دارم، اما زمانی که این متن توسط کارگردان پیشنهاد شد، آن را بسیار دوست داشتم و انتخاب کردم.
وی درباره دشواری اجرای یک مونولوگ طولانی توسط یک بازیگر گفت: تکبازی بسیار سخت است؛ اینکه یک بازیگر بتواند در مدت ۸۰ دقیقه یک مونولوگ طولانی را به مخاطب ارائه کند، چالش بزرگی است. با این حال، همین سختی و چالش نیز بخش زیبای این نوع اجراست و به نظرم وظیفه بازیگر است که بتواند از عهده چنین کاری برآید.
وی افزود: در یک نمایش تکبازیگر، تمام بار و وزن بازیگری به صورت خالص روی یک کاراکتر متمرکز میشود و بازیگر نمیتواند بخشی از این مسئولیت را با حضور بازیگران دیگر تقسیم کند. بنابراین، تمرکز، انرژی و توان بازیگر در طول اجرا اهمیت بسیار زیادی دارد.
بازیگر «کونترباس» خاطرنشان کرد: برای من که سالها در عرصه تئاتر فعالیت کردهام، تجربه اجرای تکبازی چالش تازهای بود و همین موضوع یکی از جذابیتهای این نمایش برای من محسوب میشود.